1 00:00:05,960 --> 00:00:08,720 EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE 2 00:00:17,680 --> 00:00:19,320 Eerder bij "Babylon Berlijn": 3 00:00:19,400 --> 00:00:21,160 -Ik ben Frits. -Greta. 4 00:00:21,240 --> 00:00:22,760 Greta. Mooie naam. 5 00:00:22,840 --> 00:00:26,200 Ik hoef je niet te vertellen dat alles, wat je hoort in dit huis, 6 00:00:26,280 --> 00:00:27,480 is onderworpen aan de strengste geheimhouding. 7 00:00:27,560 --> 00:00:28,800 Nee, dat weet ik. 8 00:00:28,880 --> 00:00:31,640 In die motorschuur daar kampen 13 keer verergerd verraad 9 00:00:31,720 --> 00:00:34,280 wegens illegale import van wapens. 10 00:00:34,360 --> 00:00:37,560 luchtafweergeschut, tanks, Zwaarste wapen, en nu: gifgas. 11 00:00:37,640 --> 00:00:38,960 Waar is de film? 12 00:00:39,040 --> 00:00:41,280 Je hebt geen idee, met wie je te maken hebt. Uit Königs films er werd slechts één exemplaar tegelijk getekend. 13 00:00:44,400 --> 00:00:45,640 De boodschapper nam haar altijd mee. 14 00:00:45,720 --> 00:00:49,120 Ik heb gegarandeerd dat wij dit probleem vóór de verkiezingen oplossen. 15 00:00:49,200 --> 00:00:50,960 Bruno? Ik heb je hulp nodig. 16 00:00:51,040 --> 00:00:53,120 -Krajewski is de sleutel. Nou eindelijk. 17 00:00:58,000 --> 00:01:01,360 Heel kalm. Er zal niets met je gebeuren. 18 00:01:03,240 --> 00:01:04,920 Ontspan je lichaam. 19 00:01:06,800 --> 00:01:08,360 Alle ketenen vallen weg. 20 00:01:09,880 --> 00:01:12,400 Adem heel diep in. 21 00:01:14,960 --> 00:01:16,040 En uit. 22 00:01:17,200 --> 00:01:18,240 Ja. 23 00:01:19,240 --> 00:01:21,960 Goed. Je lichaam ontspant. 24 00:01:23,120 --> 00:01:24,960 En alle ketenen vallen weg, 25 00:01:26,280 --> 00:01:27,400 als je het wilt. 26 00:01:30,080 --> 00:01:32,800 Concentreer je nu op je ogen. 27 00:01:32,880 --> 00:01:38,360 Alle kleine spiertjes achter je ogen en hoe deze spieren ontspannen. 28 00:01:38,920 --> 00:01:40,360 En wanneer je het merkt 29 00:01:40,720 --> 00:01:44,200 dat je ogen niet meer opengaan vertrek, ook al wil je, 30 00:01:44,680 --> 00:01:45,880 dan knik je. 31 00:01:50,680 --> 00:01:52,840 Ik zal je nu geven verwijder de blinddoek. 32 00:01:52,920 --> 00:01:56,120 Maar je zult het merken dat je ogen zo ontspannen zijn, 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,160 dat ze niet meer geopend kunnen worden. 34 00:01:58,360 --> 00:02:00,880 En nu zullen we dat doen deze staat van ontspanning, 35 00:02:00,960 --> 00:02:03,400 die van nu stroomt door je hele lichaam, 36 00:02:03,480 --> 00:02:05,280 opnieuw versterken. 37 00:02:05,360 --> 00:02:08,960 Door je ogen te sluiten heel kort open 38 00:02:09,040 --> 00:02:10,600 en weer sluiten. 39 00:02:10,680 --> 00:02:14,600 Maar als je sluit, ga je nog dieper in een staat van ontspanning. 40 00:02:15,680 --> 00:02:17,280 Open je ogen. 41 00:02:17,840 --> 00:02:18,960 Nu! 42 00:03:13,040 --> 00:03:15,400 Eerst moet je naar de bibliotheek afgestoft worden. 43 00:03:15,480 --> 00:03:16,800 Maar wees voorzichtig. 44 00:03:16,880 --> 00:03:19,400 Veel van de boekdelen zijn zeer waardevol. 45 00:03:19,480 --> 00:03:20,560 Oh lieverd. 46 00:03:20,640 --> 00:03:22,640 Daarna, zoals besproken, de basisreiniging. 47 00:03:22,720 --> 00:03:25,440 Trappen, plinten, vloeren. Haal de tapijten eruit en sla ze eruit. 48 00:03:25,520 --> 00:03:28,480 Neem dan het zilver, zoals ik je liet zien. 49 00:03:28,560 --> 00:03:30,840 Dat konden ze fantastisch, dat alles prachtig glanst. 50 00:03:30,920 --> 00:03:32,600 Kinderen, stap in de taxi. 51 00:03:32,680 --> 00:03:36,200 20.00 uur diner, Kaas en salade zoals altijd. Komkommer. 52 00:03:36,280 --> 00:03:39,320 Maar niet langer de ingemaakte, ze zijn te zout. En Greta... 53 00:03:40,040 --> 00:03:42,640 Ik weet dat hij je zal vragen: maar hij mag geen vlees eten. 54 00:03:42,720 --> 00:03:44,240 Zelfs geen ham of worst. 55 00:03:44,320 --> 00:03:47,960 Dr. Hutten waarschuwde opnieuw. Geen uitzondering dus. 56 00:03:48,600 --> 00:03:51,920 Zeg dat er niets in huis is, en ik zou het avondeten hebben klaargemaakt. 57 00:03:52,000 --> 00:03:54,600 -Dan krijgt hij niet de verkeerde ideeën. -Juist. 58 00:03:54,680 --> 00:03:56,840 En nu laat ik je met rust. 59 00:03:59,280 --> 00:04:01,480 Dus mijn geliefden, nu begint het. 60 00:04:01,960 --> 00:04:03,200 Rij alsjeblieft. 61 00:04:48,600 --> 00:04:49,600 Chique jurkje. 62 00:04:50,240 --> 00:04:52,840 Bedankt. Ik moet om half zeven terug zijn. 63 00:04:53,640 --> 00:04:54,840 Een kwestie van eer. 64 00:04:55,400 --> 00:04:57,720 Uiterlijk om acht uur komt de oude man. 65 00:04:59,240 --> 00:05:01,960 Nou, kleine jongen, onthoud Laatste terugreis over 60 minuten. 66 00:05:02,040 --> 00:05:05,520 Als je niet op tijd bent, zeggen ze voor jou en je bruid: zwemmen. 67 00:05:07,240 --> 00:05:09,160 Oké, stap in, dames. 68 00:05:09,560 --> 00:05:10,680 De kaartjes, alstublieft. 69 00:05:11,520 --> 00:05:14,720 De reis ernaartoe was gratis. De terugreis kost het dubbele. 70 00:05:16,240 --> 00:05:18,720 De vrouw Benda Bedoelt het allemaal niet zo. 71 00:05:18,840 --> 00:05:20,440 Ze is gewoon heel accuraat. 72 00:05:20,520 --> 00:05:24,520 Gretchen, het zijn hoge pieten. Ze zijn geboren om te rommelen. 73 00:05:24,600 --> 00:05:26,400 Ik wil gewoon alles goed doen. 74 00:05:26,480 --> 00:05:30,440 Dat is precies hun werkwijze. Dat jij de bescherm jezelf uiteindelijk. 75 00:05:30,520 --> 00:05:32,040 Stop ermee. Zeg dat niet. 76 00:05:32,120 --> 00:05:33,880 -Maar zo is het. -Sst. 77 00:05:35,280 --> 00:05:37,640 Ik ben blij dat ik überhaupt een baan heb. Je wordt nu begeleid als de verdachte. 78 00:05:46,440 --> 00:05:49,000 Dit betekent dat u niet hoeft te getuigen. 79 00:05:49,080 --> 00:05:51,720 In de eerste plaats is er de politie in de bewijsplicht. 80 00:05:51,800 --> 00:05:52,920 Wanneer kom ik eruit? 81 00:05:53,640 --> 00:05:57,400 Ik heb een afspraak met de rechter overeengekomen, en als hij meespeelt... 82 00:05:57,480 --> 00:05:58,800 Wanneer kom ik hier weg? 83 00:05:59,360 --> 00:06:00,600 Ik ken de man. 84 00:06:01,360 --> 00:06:03,040 Wat niet betekent dat hij meespeelt. 85 00:06:03,440 --> 00:06:06,120 -Op die manier. 86 00:06:06,200 --> 00:06:07,680 Waar brengt u meneer Nyssen heen? 87 00:06:08,280 --> 00:06:10,440 -Ik eis een verklaring. - Rond de voorkant. 88 00:06:10,520 --> 00:06:13,160 -Dat is de instructie. 89 00:06:17,880 --> 00:06:19,800 Dat kan zeker het geval zijn niet waar zijn! 90 00:06:19,880 --> 00:06:21,000 Daar is hij. 91 00:06:21,080 --> 00:06:23,520 Ga opzij! Laat de weg vrij! 92 00:06:23,600 --> 00:06:25,240 Schakel de apparaten uit! 93 00:06:26,200 --> 00:06:28,680 Het vermoeden van onschuld geldt! 94 00:06:29,680 --> 00:06:31,080 Het kan toch niet waar zijn! 95 00:06:31,640 --> 00:06:34,080 Geen van deze foto's mag gepubliceerd worden! 96 00:06:34,480 --> 00:06:37,400 Wie heeft dit geïnitieerd? Wie heeft de pers geïnformeerd? 97 00:06:37,920 --> 00:06:40,120 In het Duitse Rijk geldt persvrijheid. 98 00:06:40,200 --> 00:06:42,640 Wij zijn met opzet gekozen geleid via de hoofdingang. 99 00:06:42,720 --> 00:06:44,120 Het is allemaal door jou ingesteld. 100 00:06:44,200 --> 00:06:47,200 Laten we aan de slag gaan. Ik heb de analyse van de monsters. 101 00:06:47,640 --> 00:06:49,520 Ze doen maar alsof alsof het een trivialiteit is. 102 00:06:50,680 --> 00:06:54,920 Voor wie bestelt Nyssen AG respectievelijk U, meneer Nyssen, agent voor chemische oorlogsvoering? 103 00:06:55,000 --> 00:06:58,760 De import van pesticiden is noch verboden, noch beperkt. 104 00:06:58,840 --> 00:07:01,560 Als u uw klant bent Wil je mij voor jezelf laten spreken? 105 00:07:02,360 --> 00:07:05,000 Voor wie is het gifgas bedoeld? Wie is de ontvanger? 106 00:07:05,080 --> 00:07:06,320 Ik werd misleid. 107 00:07:07,000 --> 00:07:09,360 Werden besteld Pesticiden. 108 00:07:10,000 --> 00:07:11,000 Ach ja. 109 00:07:12,080 --> 00:07:13,160 Om welke reden? 110 00:07:13,480 --> 00:07:15,160 Ter bestrijding van ongedierte. 111 00:07:18,920 --> 00:07:23,240 Nyssen AG handelt in ijzer, met staal. Ze produceren zware goederen. 112 00:07:23,320 --> 00:07:25,560 Het bedrijf van mijn moeder heeft niets met deze bestelling te maken. 113 00:07:25,640 --> 00:07:27,800 Nee. Ik ken je moeder. 114 00:07:28,080 --> 00:07:31,800 Ze zal versteld staan van wat er onder haar zit Noem alles wat door het land wordt gesmokkeld. 115 00:07:31,880 --> 00:07:35,560 Wij zullen niet zo lang getuigen als jij Alfred Nyssen als verdachte. 116 00:07:35,640 --> 00:07:39,360 Ik wil er zeker van zijn dat dhr Nyssen is klaar om zijn hoofd vast te houden, 117 00:07:39,440 --> 00:07:41,400 voor de mensen, wie heeft het bedacht. 118 00:07:41,480 --> 00:07:43,400 Ik neem mijn cliënt mee met jou naar de rechter. 119 00:07:43,480 --> 00:07:46,440 Hij zal deze zaak doorsturen, zonder met de ogen te knipperen. 120 00:07:46,520 --> 00:07:48,680 De resultaten van onze monsters zijn duidelijk. 121 00:07:48,760 --> 00:07:51,160 Als je weer zou gaan zitten, Meneer Advocaat! 122 00:07:59,240 --> 00:08:01,400 Er zit fosgeen in de wagons. 123 00:08:01,680 --> 00:08:05,960 Eén volgens het Protocol van Genève en Versailles Verdrag verbood chemische oorlogsvoering. 124 00:08:07,240 --> 00:08:08,520 Met dit bedrag kon dat 125 00:08:08,600 --> 00:08:11,560 in een stad zo groot als Berlijn vernietig al het leven. 126 00:08:11,640 --> 00:08:13,480 Je zult hiervoor de verantwoordelijkheid moeten nemen. 127 00:08:13,560 --> 00:08:17,240 Niemand zwaait hier met iets, met het vermoeden dat er in de kamer is. 128 00:08:18,600 --> 00:08:19,600 Dus. 129 00:08:20,520 --> 00:08:23,280 Als u ons nu even een momentje geeft verwen jezelf privé. 130 00:08:41,800 --> 00:08:43,720 Ik sta buiten de deur, als je iets nodig hebt. 131 00:08:59,080 --> 00:09:01,520 Ik weet het die mensen zoals jij als ongedierte beschouwen. 132 00:09:02,520 --> 00:09:05,480 Ik weet het ook wat de mannen om je heen drijft. 133 00:09:05,560 --> 00:09:07,800 Maar als ik de Geallieerde Wapenbeheersingscommissie 134 00:09:07,880 --> 00:09:09,080 en de Volkenbond informeren... 135 00:09:09,160 --> 00:09:10,960 Je doet jezelf er geen plezier mee. 136 00:09:12,440 --> 00:09:14,840 Je voelt je beschermd van je vrienden? 137 00:09:14,920 --> 00:09:17,000 Wat maakt je zo zeker dat je je niet vergist? 138 00:09:17,080 --> 00:09:20,400 Ik ken veel van deze mannen. Voor de je bent niets anders dan een marionet. 139 00:09:20,480 --> 00:09:21,920 Jij bent de marionet. 140 00:09:22,520 --> 00:09:26,840 De marionet van een democratische partij dwaling die dit land in zijn greep heeft. 141 00:09:31,360 --> 00:09:32,400 Nee. 142 00:09:33,680 --> 00:09:35,120 Nyssen, wegwezen! 143 00:09:36,680 --> 00:09:37,800 Alles! 144 00:09:58,760 --> 00:10:00,120 Ik zal je dit allemaal geven. 145 00:10:00,600 --> 00:10:03,280 Het water, de wolken, de zon. 146 00:10:04,280 --> 00:10:05,480 En de hut ook. 147 00:10:08,120 --> 00:10:10,920 Zal hoe dan ook onteigend worden. Vroeg of laat. 148 00:10:19,760 --> 00:10:21,200 In godsnaam! 149 00:10:22,480 --> 00:10:23,600 De veerboot. 150 00:10:25,360 --> 00:10:27,640 We moeten teruggaan. Anders haal ik het niet tot acht uur. 151 00:10:27,720 --> 00:10:29,880 Je bent om acht uur thuis, dat beloof ik. 152 00:10:29,960 --> 00:10:32,840 Ik moet naar mijn werk. Ze gooien mij eruit! Frits, alsjeblieft. 153 00:10:32,920 --> 00:10:34,040 Je kunt mij vertrouwen. 154 00:10:34,120 --> 00:10:35,480 Ik bedoel alleen maar goed voor je. 155 00:10:35,560 --> 00:10:37,720 -Dit is de laatste. 156 00:10:37,800 --> 00:10:41,080 -Ik kan er niet naartoe zwemmen. 157 00:10:44,000 --> 00:10:45,160 Pas op. Frits? 158 00:10:55,960 --> 00:10:57,600 Ten tweede, pop. Geduld. 159 00:11:06,960 --> 00:11:08,200 Frits? 160 00:11:12,880 --> 00:11:13,880 Meteen. 161 00:11:15,360 --> 00:11:16,800 moment. 162 00:11:26,760 --> 00:11:28,280 -Dat wist je. -Alsjeblieft. 163 00:11:28,360 --> 00:11:30,400 -Je bent hier eerder geweest. 164 00:11:30,480 --> 00:11:32,800 Moest uw terugreis maken draad op de een of andere manier. 165 00:11:43,640 --> 00:11:46,040 Ja, het brood is oud. Maar het bier is koud. 166 00:12:16,200 --> 00:12:17,720 Hier komt de kust! 167 00:12:19,760 --> 00:12:21,600 Wees voorzichtig met de bomen. 168 00:12:24,160 --> 00:12:25,720 Kom, kom, kom, kom! 169 00:12:28,200 --> 00:12:29,720 O, dit komt dichtbij. 170 00:12:30,160 --> 00:12:31,600 Je hebt mijn woord, Greta. 171 00:12:32,800 --> 00:12:34,720 De volgende komt over twee minuten. 172 00:12:34,800 --> 00:12:36,960 Otto, wacht je al lang? 173 00:12:49,640 --> 00:12:51,560 Laten we deze nu eens proberen. 174 00:12:52,040 --> 00:12:54,760 -Barbituurzuurderivaat. Voor mensen zoals jij, puur zenuwgoud. 175 00:12:58,600 --> 00:13:00,280 Geef me dat nog twee keer, alsjeblieft. 176 00:13:04,080 --> 00:13:05,920 Zes tot acht druppels. 177 00:13:06,440 --> 00:13:09,160 Zal een tijdje duren totdat u de juiste dosis heeft. 178 00:13:09,240 --> 00:13:10,680 Bewaar het wisselgeld. 179 00:13:10,760 --> 00:13:12,800 Bedankt. Tot ziens. 180 00:13:42,280 --> 00:13:45,280 Morgenochtend, zeven uur dan. Goedenacht, Kruger. 181 00:13:55,720 --> 00:13:56,840 Hallo onmiddellijk. 182 00:14:02,520 --> 00:14:04,360 Goedenavond, meneer regeringsraadslid. 183 00:14:04,440 --> 00:14:05,880 Mevrouw Overbeck. 184 00:14:06,840 --> 00:14:08,120 Allemaal uitgevlogen. 185 00:14:09,280 --> 00:14:12,760 -Je vrouw heeft eten voor je... -Nee, zeker niet. 186 00:14:12,840 --> 00:14:16,480 Bak deze alsjeblieft voor mij. 187 00:14:16,960 --> 00:14:19,480 Daar kijk ik naar uit de hele week erop. 188 00:14:20,840 --> 00:14:25,080 En kom met mij mee om deze dag te vieren Bier. In de kelder, links. Achter de kolen. 189 00:14:25,520 --> 00:14:27,360 Dank je, Greta. 190 00:14:36,720 --> 00:14:39,360 -Onmiddellijk klaar. -Dat ruikt... 191 00:14:39,720 --> 00:14:42,600 Ik haal het altijd van het Scheunenviertel, ze zijn alleen daar verkrijgbaar. 192 00:14:45,160 --> 00:14:47,280 Heb je al gegeten, Mevrouw Overbeck? 193 00:14:47,360 --> 00:14:51,400 Nee. Later. Als je gegeten hebt... 194 00:14:51,720 --> 00:14:53,240 Ik haal ook nog een biertje. 195 00:14:55,160 --> 00:14:59,200 Het smaakt hier het lekkerst, midden in de keuken. Nou, kom op. 196 00:15:05,280 --> 00:15:06,680 Trouwens, Greta... 197 00:15:08,360 --> 00:15:10,400 Geen woord, tegen niemand. 198 00:15:10,960 --> 00:15:14,040 We zijn omringd door vijanden van de staat. 199 00:15:30,160 --> 00:15:31,720 Je hebt bezoekers. 200 00:15:35,080 --> 00:15:36,920 Tien minuten. Geen fysiek contact. 201 00:15:49,920 --> 00:15:50,960 Wat is? 202 00:15:58,680 --> 00:16:00,520 Het is een moeilijke tijd voor mij. 203 00:16:01,720 --> 00:16:03,600 Het zal nog moeilijker zijn. Nu. 204 00:16:04,360 --> 00:16:06,600 Je hebt geen idee hoe erg is het nu. 205 00:16:07,920 --> 00:16:09,720 Maar. Ik heb. 206 00:16:11,840 --> 00:16:13,080 Het is mijn schuld. 207 00:16:14,920 --> 00:16:16,080 Nee. 208 00:16:16,920 --> 00:16:19,760 Nee, Svetlana, dat ben je niet. Jij bent geen school... 209 00:16:19,840 --> 00:16:21,480 Zwijg en luister naar mij. 210 00:16:25,280 --> 00:16:26,640 Je vertrouwde mij. 211 00:16:29,400 --> 00:16:30,720 Ik heb je bedrogen. 212 00:16:32,720 --> 00:16:34,360 Waar heb je het over? 213 00:16:35,840 --> 00:16:37,520 Ik heb het over de trein. 214 00:16:41,400 --> 00:16:43,200 Wat weet jij over de trein? 215 00:16:45,920 --> 00:16:47,040 Alles. 216 00:16:48,800 --> 00:16:50,680 Kom hier! 217 00:16:51,960 --> 00:16:56,640 Bel de politie! Hoor je mij? Kom hier! 218 00:16:57,920 --> 00:16:59,280 Kom hier. 219 00:17:00,480 --> 00:17:02,560 Kom eindelijk hier. 220 00:17:02,720 --> 00:17:03,920 Ben je klaar? 221 00:17:04,000 --> 00:17:06,400 Ja, bel de politie, Ik heb mijn spullen nodig! 222 00:17:09,400 --> 00:17:12,040 Daarbinnen? Dat is onmogelijk. 223 00:17:12,120 --> 00:17:13,640 Wat voor soort winkel is dit? 224 00:17:13,720 --> 00:17:15,280 Dat is waar de hoge pieten naartoe gaan. 225 00:17:15,720 --> 00:17:18,680 Eerst eten en kletsen, dan dansen en neuken. 226 00:17:18,760 --> 00:17:21,360 Politicus. Bankiers. Onze bazen. 227 00:17:21,440 --> 00:17:23,840 -Dat zijn echte problemen! 228 00:17:24,840 --> 00:17:28,520 De trap achter het restaurant op, er zijn zulke kamers. 229 00:17:32,560 --> 00:17:34,160 Waar worden de films opgeslagen? 230 00:17:34,800 --> 00:17:36,320 In de kamer van de Armeniër. 231 00:17:36,840 --> 00:17:38,240 Shit. 232 00:17:38,320 --> 00:17:40,680 Wie is dat? -Luister... 233 00:17:40,760 --> 00:17:43,960 Wij gaan nu naar huis, geef ons officiële papieren. 234 00:17:44,040 --> 00:17:46,520 -En morgen dansen we weer. 235 00:17:47,200 --> 00:17:48,920 Voorbij de bar. 236 00:17:49,000 --> 00:17:52,320 Aan de andere kant van de kamer Het is een gang met een deur. 237 00:17:52,400 --> 00:17:55,240 -In de kamer... 238 00:17:55,560 --> 00:17:56,880 Waar zijn de films? 239 00:17:57,440 --> 00:18:01,720 Er is een steen. Enorme omvang. een rots. 240 00:18:01,800 --> 00:18:03,480 Alle spullen zitten erin. 241 00:18:03,560 --> 00:18:05,520 -Zoiets. 242 00:18:07,360 --> 00:18:11,800 -Nee, het zit in glimmende gouden dingen. 243 00:18:11,880 --> 00:18:15,120 Dus... Ik weet het niet, Monden. 244 00:18:19,000 --> 00:18:21,400 Nee! Ga niet! 245 00:18:21,920 --> 00:18:23,960 Nee! Ga niet! 246 00:18:24,840 --> 00:18:28,240 Blijf hier, klootzakken! Je hebt het mij beloofd! 247 00:18:31,880 --> 00:18:33,120 Ik ga eerst naar binnen. 248 00:18:34,600 --> 00:18:36,120 Vervolgens stuur je de pijp. 249 00:18:51,160 --> 00:18:53,760 -Goedenavond, meneer. -Ik heb gereserveerd. 250 00:18:57,320 --> 00:19:00,120 Wat denk je ervan als je daar bent? een beetje vermiljoen maken? En als je terugkomt, jij krijgt dit. 251 00:19:03,080 --> 00:19:05,320 Maar alleen dan. Alleen dan. 252 00:19:20,920 --> 00:19:22,440 -Bedankt. -Alsjeblieft. 253 00:19:22,520 --> 00:19:23,520 Een mokka, alstublieft. 254 00:19:23,600 --> 00:19:24,680 Kom onmiddellijk. 255 00:19:29,320 --> 00:19:31,000 Mevrouw, de Heer. 256 00:19:32,080 --> 00:19:35,200 Dus daar gaan we nu. 257 00:19:51,680 --> 00:19:52,760 Vergeet het maar, jongen. 258 00:19:52,880 --> 00:19:55,280 -Haal de maître. - Ik zal wat vochtige rotzooi doen. 259 00:19:55,640 --> 00:19:58,800 Zeg hem dat de Armeniër op mij wacht. 260 00:20:05,440 --> 00:20:06,560 Wachten! 261 00:20:08,520 --> 00:20:11,920 ♪ Je bent gek, mijn kind, je moet naar Berlijn ♪ 262 00:20:13,200 --> 00:20:17,320 ♪ Waar de gekke mensen zijn, daar hoor jij thuis ♪ 263 00:20:35,320 --> 00:20:36,560 Wat is er, Franz? 264 00:20:36,640 --> 00:20:39,320 Avond, Edgar. Ik heb iets voor je. 265 00:20:48,320 --> 00:20:50,880 Ik... heb iets bedacht. 266 00:20:51,960 --> 00:20:54,560 Wat... groot. 267 00:20:58,040 --> 00:20:59,800 Het is veel geld. 268 00:20:59,880 --> 00:21:03,240 -Maar ik wil erbij betrokken zijn. 269 00:21:09,440 --> 00:21:10,480 Hoi! 270 00:21:11,680 --> 00:21:15,680 Kostbaar leven wordt hier verspild. En Ik weet niet waarvoor. Dus ga aan de slag! 271 00:21:16,160 --> 00:21:20,560 De politie... Ze leiden wapens af. Van hun kamp. 272 00:22:09,840 --> 00:22:14,200 Dat ding met die politiewapens... Dat is... waar, ik zweer het! 273 00:22:14,280 --> 00:22:15,320 Wat moet dat betekenen? 274 00:22:15,400 --> 00:22:18,360 Ik ken het kamp. Ik kan je erheen brengen. 275 00:22:20,440 --> 00:22:23,040 Ik heb je politieconnecties nodig niet. 276 00:22:23,800 --> 00:22:26,080 Ik ben eigenaar van de politie. 277 00:22:40,720 --> 00:22:42,760 Laat je hier niet meer zien. 278 00:23:23,240 --> 00:23:24,400 Laat het wapen verborgen. Draai je niet om. 279 00:23:26,320 --> 00:23:28,000 Ik schiet je ter plekke neer. 280 00:23:42,840 --> 00:23:43,960 Naar het raam. 281 00:23:46,200 --> 00:23:47,440 Door het gordijn. 282 00:23:59,200 --> 00:24:00,520 Spreiding. 283 00:24:14,000 --> 00:24:15,720 De inspecteur uit Keulen, hè? 284 00:24:18,360 --> 00:24:19,800 De films in het materiaal. 285 00:24:20,200 --> 00:24:22,400 -Alle. -Vergeet het. 286 00:24:39,920 --> 00:24:40,960 Ga je gang. 287 00:24:53,720 --> 00:24:57,120 Shit, klootzakken! 288 00:24:57,200 --> 00:24:58,840 Waar is Rath? 289 00:24:58,920 --> 00:25:00,240 Ze maken me koud, wij allemaal! 290 00:25:00,320 --> 00:25:03,240 -Kom op, verman jezelf, jij kleine stropdas. -Ik wil hier weg. Weg! 291 00:25:03,680 --> 00:25:06,200 - Geef me nu eindelijk mijn spullen! -Snuit. 292 00:25:07,600 --> 00:25:11,680 Blijf hier. Hoi. Blijf hier. 293 00:25:12,800 --> 00:25:13,880 Kom op, schiet op. 294 00:25:16,720 --> 00:25:18,560 Baas, gaat het? 295 00:25:20,320 --> 00:25:21,400 Baas? 296 00:25:25,400 --> 00:25:27,000 Ja, alles is in orde. 297 00:25:31,560 --> 00:25:32,560 Stil, schiet. 298 00:25:38,360 --> 00:25:39,840 Hoe ga je hier wegkomen, hè? 299 00:25:39,920 --> 00:25:41,680 Samen met jou. Gaan. 300 00:25:59,080 --> 00:26:01,920 Gereon Rath. Wij weten alles over jou. 301 00:26:03,280 --> 00:26:06,920 Wij weten waar u woont, waar u werkt, als je slaapt, als je poept. 302 00:26:07,000 --> 00:26:08,880 -Wij kennen uw plaatselijke bar. -Hou je mond! 303 00:26:08,960 --> 00:26:11,240 Je vader. Je schoonzus. Je neef. Alles. 304 00:26:12,680 --> 00:26:13,760 Verder. 305 00:26:14,800 --> 00:26:15,920 Yucatán. Beweeg, ga. 306 00:27:34,720 --> 00:27:35,760 Kom op, ga naar beneden! 307 00:27:43,040 --> 00:27:45,600 Stop! Stop! Stop! 308 00:28:04,960 --> 00:28:06,920 Niemand schiet meer! 309 00:28:13,920 --> 00:28:15,160 Wapens neer! 310 00:28:16,520 --> 00:28:17,720 Overdrijf het niet, jongen. 311 00:28:18,200 --> 00:28:19,800 vertel het ze ze zouden de wapens moeten weggooien. 312 00:28:20,320 --> 00:28:21,440 Gaan! 313 00:28:23,480 --> 00:28:24,680 Wapens weg. 314 00:28:27,840 --> 00:28:29,080 Ik zei wapens neer. 315 00:28:36,880 --> 00:28:38,040 Haal dit op. 316 00:28:51,680 --> 00:28:52,920 Blijf spelen. 317 00:29:18,560 --> 00:29:20,680 Stil, bruin, kalm. 318 00:29:25,680 --> 00:29:27,320 Kom op, ga naar de auto. Daar. 319 00:29:42,280 --> 00:29:44,400 Dus, wat doe je hier nu mee? 320 00:29:48,760 --> 00:29:49,880 Ga weg. Uitgang. 321 00:30:33,200 --> 00:30:34,880 Hier, neem dit. 322 00:30:39,160 --> 00:30:40,440 Ga ergens heen. 323 00:30:42,760 --> 00:30:44,920 Het is het beste als je een tijdje verdwijnt. 324 00:30:54,520 --> 00:30:55,960 Maak er iets van. 325 00:31:03,680 --> 00:31:06,160 Je bent echt een vogel, jij... 326 00:31:10,080 --> 00:31:13,600 Wat doen we nu met de films? Er zijn politici daar. 327 00:31:14,240 --> 00:31:16,400 Het is net als een levensverzekering. 328 00:31:17,200 --> 00:31:18,600 We zullen ze eens bekijken. 329 00:31:21,200 --> 00:31:22,200 Kom op. 330 00:31:23,240 --> 00:31:24,360 Gaan. 331 00:31:38,320 --> 00:31:39,520 Ik ken hem. 332 00:31:39,840 --> 00:31:41,760 Hij is gemeenteraadslid. 333 00:31:46,160 --> 00:31:47,120 Ow. 334 00:31:49,280 --> 00:31:51,360 Ik ken zelfs zijn vrouw. 335 00:31:55,280 --> 00:31:56,920 Ach, geweldig. 336 00:31:57,400 --> 00:31:59,800 Alles wat rang en naam heeft, is inbegrepen. 337 00:32:07,000 --> 00:32:08,400 Hoeveel hebben we nog? 338 00:32:09,680 --> 00:32:10,840 Dit is de laatste. 339 00:33:44,000 --> 00:33:46,560 Verbind mij met Keulen, 13-08. 340 00:33:51,840 --> 00:33:53,880 -Ik ben het. 341 00:33:53,960 --> 00:33:54,960 Gereon. 342 00:33:56,280 --> 00:33:57,520 Ik heb de film. 343 00:33:59,640 --> 00:34:02,200 -Ja. 344 00:34:02,880 --> 00:34:04,240 Negatief en positief. 345 00:34:05,000 --> 00:34:06,280 Vernietigd? 346 00:34:07,160 --> 00:34:09,480 Je hebt alles ter plekke vernietigd? 347 00:34:11,000 --> 00:34:12,040 Gereón? 348 00:34:12,120 --> 00:34:13,360 Natuurlijk. 349 00:34:17,400 --> 00:34:18,600 Dank je, zoon. 350 00:34:20,760 --> 00:34:22,160 Wanneer kom je terug? 351 00:34:27,000 --> 00:34:28,520 Ik kom niet terug. 352 00:35:18,240 --> 00:35:19,240 Zeker? 353 00:36:08,680 --> 00:36:11,680 ♪ Luister alsjeblieft naar me, schatje ♪ 354 00:36:15,800 --> 00:36:17,800 Als u de winkel wilt sluiten, 355 00:36:17,880 --> 00:36:20,640 Vandaag is de verkeerde dag, hoofdinspecteur, helemaal verkeerd. 356 00:36:32,800 --> 00:36:35,280 -Bruno. Ik moet je nu iets vragen. 357 00:36:37,640 --> 00:36:39,280 Waar heb je mijn medicijn vandaan? 358 00:36:41,960 --> 00:36:43,280 Nou ja, van je meisje. 359 00:36:44,160 --> 00:36:46,440 De kleine brutale. Charlotte. 360 00:36:51,160 --> 00:36:52,360 Bekijk het zo: 361 00:36:52,440 --> 00:36:56,360 Een man als ik moet heel voorzichtig zijn die hem in de gaten houdt. 362 00:36:56,440 --> 00:36:58,440 Het is het nieuws van gisteren. 363 00:37:07,400 --> 00:37:09,040 Zijn jullie echt politieagenten? 364 00:37:09,120 --> 00:37:11,000 Ja. Wat spannend! Moord en doodslag? 365 00:37:13,440 --> 00:37:17,440 Nee, ik werk bij de zedenpolitie. 366 00:37:18,040 --> 00:37:19,600 Wat betekent dat in het Engels? 367 00:37:20,680 --> 00:37:22,320 Seks en misdaad. 368 00:37:22,720 --> 00:37:23,960 Seks en misdaad. 369 00:37:24,160 --> 00:37:25,960 Je staat onder arrest. 370 00:37:44,760 --> 00:37:45,880 Edgar. 371 00:37:46,880 --> 00:37:49,000 Ik zie dat je erg overstuur bent. 372 00:37:49,640 --> 00:37:51,120 Ik begrijp je. 373 00:37:53,360 --> 00:37:56,920 Het spijt me echt heel erg, dat dit gebeurde. 374 00:38:00,360 --> 00:38:04,240 Ik ben je erg dankbaar, dat je zo verstandig hebt gehandeld. 375 00:38:05,000 --> 00:38:08,080 Ik ben je dank verschuldigd. Voor altijd. En dat weet jij. 376 00:38:08,560 --> 00:38:11,120 Zo vullen de capaciteiten elkaar aan. 377 00:38:15,240 --> 00:38:16,320 -Baas. -Ja. 378 00:38:16,400 --> 00:38:17,600 Wij hebben ze. 379 00:38:17,680 --> 00:38:20,080 -Bij Pepita Bar. 380 00:38:43,960 --> 00:38:45,000 Proost. 381 00:39:16,000 --> 00:39:18,800 -Ze zitten daar. 382 00:39:30,960 --> 00:39:32,320 Is er iets mis? 383 00:40:37,640 --> 00:40:40,400 "...we zullen in een staat van ontspanning, 384 00:40:40,480 --> 00:40:42,920 stroomt door je hele lichaam, 385 00:40:43,000 --> 00:40:47,360 versterk door één keer te herhalen open je ogen heel even. 386 00:40:47,440 --> 00:40:48,840 En sluit weer. 387 00:40:48,920 --> 00:40:53,360 Maar als je sluit, ga je nog dieper in een staat van ontspanning. 388 00:40:57,520 --> 00:40:59,440 Open je ogen." 389 00:40:59,640 --> 00:41:00,680 Nu. 390 00:41:02,800 --> 00:41:03,880 Goed. 391 00:41:04,880 --> 00:41:06,640 Sluit je ogen. 392 00:41:07,160 --> 00:41:09,680 Maar probeer het niet om jezelf ertegen te verdedigen. 393 00:41:11,800 --> 00:41:13,440 Ik tel nu achteruit. 394 00:41:14,440 --> 00:41:15,560 100. 395 00:41:15,640 --> 00:41:18,040 Wat is er gebeurd? Kun je me horen? 396 00:41:18,120 --> 00:41:20,640 Waar heb je mijn medicijn vandaan? Van je meisje. 397 00:41:20,720 --> 00:41:23,760 Mag ik je iets vragen? Ik begreep het al. 398 00:41:23,840 --> 00:41:25,520 99. 399 00:41:25,600 --> 00:41:27,080 Dat deed ik niet. 400 00:41:27,160 --> 00:41:28,840 98. 401 00:41:30,080 --> 00:41:31,680 97. 402 00:42:21,360 --> 00:42:23,160 Hé. Meneer Rath. 403 00:42:24,640 --> 00:42:25,680 Hallo. 404 00:42:27,200 --> 00:42:28,360 Wakker worden. 405 00:42:37,240 --> 00:42:38,360 Gereon. 406 00:42:55,880 --> 00:42:56,880 Wat is er gebeurd? 407 00:42:58,120 --> 00:42:59,400 Wat is er mis met jou? 408 00:43:08,480 --> 00:43:10,400 Waar was je de hele nacht? 409 00:43:13,360 --> 00:43:14,880 Moet ik de deur voor je opendoen? 410 00:43:24,160 --> 00:43:25,160 Ga weg. 411 00:43:26,360 --> 00:43:28,200 -Ga weg. 412 00:43:28,720 --> 00:43:31,160 -Ik zal hulp halen. -Ik wil je niet meer zien. 413 00:43:31,600 --> 00:43:32,640 Ga weg! 414 00:43:57,680 --> 00:43:59,040 "Liefste Helga. 415 00:43:59,640 --> 00:44:02,920 Gedachten dwarrelen door mijn hoofd, dagen, weken lang. 416 00:44:03,000 --> 00:44:07,000 Aan jou. Voor ons. Ze tuimelen praktisch over elkaar heen. 417 00:44:07,840 --> 00:44:10,680 Maar er is nu iets veranderd maar toch gevangen en geconsolideerd: 418 00:44:11,560 --> 00:44:15,160 Ik kan onze geheimhouding niet langer bewaren leef. Ik wil het niet meer leven. 419 00:44:15,440 --> 00:44:18,720 Je zegt dat je dat niet gemakkelijk kunt doen opnieuw beginnen in Berlijn. 420 00:44:19,360 --> 00:44:21,920 Ik moet dat begrijpen, zelfs als het moeilijk is. 421 00:44:22,000 --> 00:44:24,360 Maar ik kan het niet meer terug naar Keulen. 422 00:44:24,440 --> 00:44:27,880 Terug naar een leven dat de waarheid vertelt verlegen. Dat verbergt zich voor haar. 423 00:44:28,680 --> 00:44:31,640 Vergeef mij. Gereon." 424 00:44:38,360 --> 00:44:39,480 ♪ Nee ♪ 425 00:44:41,040 --> 00:44:44,400 ♪ Dit is niet het einde van de wereld ♪ 426 00:44:45,160 --> 00:44:49,680 ♪ Strandet en leven en kunst ♪ 427 00:44:53,040 --> 00:44:55,560 ♪ Een spel wordt vervolgd ♪ 428 00:44:56,000 --> 00:44:57,520 ♪ Wie man weiß ♪ 429 00:44:59,480 --> 00:45:03,560 ♪ Noch viele schönste Wiedersehen ♪ 430 00:45:21,560 --> 00:45:27,480 ♪ Hoe contrastrijk kan liefde zijn ♪ 431 00:45:28,280 --> 00:45:33,480 ♪ Soms ben ik behoorlijk geamuseerd ♪ 432 00:45:34,320 --> 00:45:37,520 ♪ Om het te zien draaien en draaien ♪ 433 00:45:38,440 --> 00:45:43,320 ♪ Om zowel zoet als droog te proeven ♪ 434 00:45:46,240 --> 00:45:50,080 ♪ Deze vintage jaren ♪ 435 00:45:52,720 --> 00:45:57,520 ♪ Liefhebbers die je consumeert, mijn vriend ♪ 436 00:45:58,160 --> 00:46:02,720 ♪ Zoals anderen hun wijn ♪ 437 00:46:04,600 --> 00:46:05,560 ♪ Nee ♪ 438 00:46:07,360 --> 00:46:10,920 ♪ Het einde van de wereld ♪ 439 00:46:11,360 --> 00:46:16,160 ♪ Gestrand door het leven en de kunst ♪ 440 00:46:18,840 --> 00:46:21,880 ♪ En het spel gaat verder ♪ 441 00:46:22,280 --> 00:46:23,960 ♪ Hoe weet je dat ♪